a cura di Vito Bernardi